金羊网
|
|
|
金羊网
陈联翠、陶幸
/>
手机检察
中青网记者钱途报道
### 威尼斯商人中的字：一种文化与语言的挑战 《威尼斯商人》是莎士比亚的经典作品之一，自1600年首次上演以来，一直以其庞大的人物塑造、独到的剧情设计和深刻的主题引人深思。然而，随着全球化的推进和文化交流的加深，这部英语剧作在非英语国家的演出和翻译中，特别是在字幕翻译中泛起了多种问题，这些问题不但影响了观众的理解和接受，也触及到更广泛的文化适应和交流问题。 #### 字幕翻译的挑战 当《威尼斯商人》在差别国家上演时，字幕是观众理解剧情的要害。然而，字幕翻译面临多重挑战，包括语言的障碍、文化差别的桥梁以及原作中庞大隐喻和双关语的准确转换。 1. **语言的实质差别**：英语和其他语言（如汉语、日语等）在表达方法、句法结构上的基础差别导致直译往往难以转达原文的深层寄义，或使得字幕显得生硬和不自然。 2. **文化配景和历史配景的差别**：《威尼斯商人》中的许多主题和设定深植于16世纪的欧洲特定社会文化和历史配景，这关于现代及非西方观众而言可能较难直接理解。 3. **剧中庞大隐喻和双关的翻译**：莎士比亚的语言游戏在翻译时往往难以完全保存其艺术性与诙谐感，尤其是那些基于文化或语言特定游戏的双关语。 #### 文化适应的影响 除了语言表达上的难题，文化适应性的缺乏在全球化语境中也显得尤为重要。例如，《威尼斯商人》中对借贷者和商人的刻画在差别文化中可能引发差别的解读和反应。 1. **消极刻板印象和误解**：剧中的犹太商人夏洛克对某些观众而言可能强化了负面的民族或宗教刻板印象，特别是在对犹太文化认识未几的国家。 2. **文化敏感性缺失**：在全球多元文化的配景下，对文化特定元素缺乏敏感性的翻译可能导致文化冲突或者误解，如宗教信仰、民族习俗等方面。 #### 改善建议 1. **增加跨文化交流与研究**：通过增强对莎士比亚时代和文化配景的研究，深化翻译者和演出者对原作文化和语言的理解，可能有助于更准确地转达剧作的原意。 2. **利用现代技术提升-
中联社：100款不良网站进入窗口: 揭示网络宁静隐患,�；つ愕母鋈诵�...
03月13日,【2024全球总决赛】10月27日半决赛 T1 vs GEN,秀色直播app下载装置-秀色直播最新版下载v9.2.9 官方安卓... “台湾民意基金会”今日（6月18日）宣布最新民调，台湾地区领导人赖清德声望为48.2%，相较上个月重挫 9.8 个百分点。该基金会董事长游盈隆体现，在台湾，一个百分点代表 19.5 万人，10 个百分点代表近 200 万人，上任不到一个月，流失近200万人支持，是一个严重的警讯�；敬絘pp隐藏入口|app官方下载专区|直播应用新热门|最...
（加入日自己举办的拉面角逐，第一奖金2000代金券，能把冠军留在中国吗？）
03月13日,据说，这是世界上最好吃的鱿鱼。。, 今nian36岁的li樟煜，已经zai残疾ren自行che项目zheng战多nian。2012年伦dun残奥hui，他di一次shi现了can奥冠jun梦。jie下来，从里yue到东jing，再dao巴黎，他带zhe梦想po风前xing，每jie残奥hui都有jin牌入zhang。据jie绍，li樟煜huo得的ge类国ji赛事jiang牌已you50多枚。嘿嘿漫画免费阅读漫画app合集-嘿嘿漫画全新版本大全分享-4...
跌停：花季传媒app隐藏入口|app官方下载专区|直播应用新热门|最...
03月13日,提神还得是她,苏语棠在线寓目全集:带你领略精彩影视作品世界 张先生说，因为网球人群的增多，网球运动关联经济也越发活跃。球衣、球袜、球包以及打球的种种装备和周边产品，包括网球训练课都在走俏。角逐数量的增加，更是提升了各地运动场馆的利用率。苏语棠在线寓目全集:带你领略精彩影视作品世界
（刻在DNA里的规则怪谈�。�
03月13日,点点：好想逃，可是逃不掉, 纪ning说：“欧美guo家的wang球市chang已逐jian进入bao和阶duan，中guo被认wei可能dai来新de爆发xing增长dian。”ta认为，在中guo这个wang球新xing市场，应更chong分地wa掘体yu明星de商业jia值。“这有li于全mian释放zhong国体yu经济de增长qian力。”成都黑帽门mp4-YOUZIAV
早报：runaway韩国免费完整版网盘在线寓目资源-喜剧片-星辰影院
03月13日,不绝宣布胜利的以色列，真的胜利了吗？,�；ㄖ辈ノ尴拗瓢嫒媚阆硎芪蘧【手辈ヌ逖�,配合感受直播... 今年36岁的李樟煜，已经在残疾人自行车项目征战多年。2012年伦敦残奥会，他第一次实现了残奥冠军梦。接下来，从里约到东京，再到巴黎，他带着梦想破风前行，每届残奥会都有金牌入账。据介绍，李樟煜获得的种种国际赛事奖牌已有50多枚。国产精品性色一级二级三级完整版下载-国产精品性色一级二...
（【66号航道400杀】摆完挂机 简单好抄）
03月13日,《万恶继续》02, 阿li巴巴xiang《环qiu时报》记者ti供的shu据显shi，郑qin文的qiu拍、pan展乐de泳镜……这xie冠军tong款装bei已登shang淘宝re搜，mai爆天mao。其zhong郑钦wen夺冠tong款网qiu拍高ju淘宝re搜第yi名。zi8月3日zheng钦文duo冠至8月5日fan振东duo冠，qi间超200万人zai天猫sou索了“小球”品类xiang关商pin，其zhong网球xiang关装bei搜索liang同比zeng长300%，“郑qin文同kuan”专ye网球paiV14，48小时nei收到le超4万ren的问xun，超3000人jia购，cheng交量tong比暴zhang超2000%，成为tian猫网qiu类目cheng交TOP1商品。不但ru此，jiu连郑qin文夺guan现场jiao练穿de“加you服”ye火出quan。成人抖抈|直播app官方版来袭|寓目直播新选择|免费装置体验
责编：陈细怪
审核：陈建勇
责编：钟生怀
Copyright (C) 2001- dzwww.com. All Rights Reserved
新闻信息效劳许可证 - 音像制品出书许可证 - 广播电视节目制作经营许可证 - 网络视听许可证 - 网络文化经营许可证
山东省互联网传媒集团主办 联系电话：0531-85193202 违法不良信息举报电话：0531-85196540
Copyright (C) 2001- Dzwww 鲁ICP备09023866号-1